Olá Amigos, nós do Grupo Palavra gostaríamos de compartilhar
com vocês um relato verdadeiro que peço encarecidamente que leiam com atenção e repassem.
Dia 7 de Novembro estavavamos indo pegar o metro na sé, no centro da cidade de São Paulo,
quando nos abordou um homem com pouco mais de 40 anos, estava sujo e com uma perna engessada,
seu rosto estava quase desfigurado de feridas, ele falava no máximo 10 palavras em português.
Seu nome é Louis Swart, um Sul-Africano que se encontra no Brasil há mais de 2 anos, e é neste mesmo tempo
que ele tenta voltar para casa, pois desde que chegou no Brasil, em meados de 2009, o que deveria ser uma viagem turística
se tornou um pesadelo sem fim, o hotel em que se hospedou na região da Rua Augusta lhe roubou todas suas bagagens, aproveitando-se
que Louis não sabia sequer uma palavra em Português, o primeiro lugar a ele se dirigiu foi a embaixada, pois a polícia militar
o tratou como "mais um gringo querendo dar o golpe da mala" (fato comum na época) e nem sequer responsabilizou o hotel em que estava hospedado
ao se dirigir a embaixada, onde no caminho foi assaltado, já sem mais nada, nem passaporte, nem dinheiro para voltar, Louis só queria voltar para casa
quando pediu para ser deportado na própria embaixada lhe pediram 60 reais para um passaporte provisório, lhe disseram para procurar
a polícia federal, excelente atendimento, foi fichado, tiraram-lhe fotos e depois de uma hora lhe disseram "Louis você não deve nada
a nós, não tem pendências criminais e não é procurado pela justiça. Não podemos te deportar nestas condições, neste caso, você é brasileiro
como qualquer outro." Ao voltar para embaixada lhe disseram para trabalhar, conseguir os 60 reais para o passaporte provisório e pagar a
passagem de volta à Africa do Sul, (creio que ouvi) que era cerca de 3 mil Reais na época, segundo Louis. Desde então vive na rua onde
entre fatos e acasos foi assaltado mais 7 vezes, sofreu diversas agressões dentre as mais graves a de um grupo de jovens em frente da igreja
da Sé onde lhe deixaram ensanguentado com um corte na cabeça e uma fratura nas costelas, uma fratura no joelho direito de seu penúltimo assalto sofrido, e, mais recentemente,
rosto, braços e barriga em seu último assalto sofrido onde lhe levaram, acreditem, as muletas de alumínio dada pelo hosptal das clinicas, inprescindível para recuperação de seu joelho.
Depois de ouvirmos a história de Louis, que nos comoveu muito, pois, só o que o pobre Louis portava nos bolsos era um Corão e o Passaporte provisório, que voluntários do hospital das clínicas conseguiram para ele,
em uma mochila ele levava uma blusa e uma bíblia bilíngue, doada também pelos voluntários do hospital, mochila que entes de terminar nossa conversa evaporou, furtada, debaixo de nossos olhos.
Cedi minha própria mochia a Louis, a qual eu não levava nada, a seguir assumimos o compromisso de ajudar Louis a voltar para casa. E enquanto isto não nos é possível,
contar com pessoas mobilizadoras como vocês que indiquem instituições que atendam Louis em suas necessidades básicas, inclusive a de conversar, pois o que Louis nos pediu naquela noite foi somente isso.
A única família de Louis é uma Irmã chamada Patricia Swart
Criamos o grupo no facebook Save Louis Swart qualquer outra informação passaremos por lá.
https://www.facebook.com/groups/201999929874717/
Divulguem #SaveLouisSwart no twitter, a imprensa já está se interessando pela história.
Por favor Repassem, estamos disponibilizando também em inglês para chamar atenção de entidades internacionais.
Hello friends, I Eder Brito, would like to share with you a true story, that I strongly ask you to read with attention and share.
In November 7th, I was with my friend Tom Coyot, and we were going to the subway (Sé station), in São Paulo's donwtown, when suddenly a man 40-years-old man, dirty, and leg casted, came to talk to us; his face was severely damaged, he spoke just few words in portuguese. His name is Louis Swart, a South-African man, that is in Brazil for almost 2 years; by the time he got here, he's trying to come back to his country, since he arrived in Brazil, in mid 2009, what was supposed to be an tourist trip, became a endless nightmare for this man. First of all the hotel he chosen next to Rua Augusta, stole his baggage and money, since he doesn't speak portugese. Second of all the first place he went to ask for help was the Embassy, he tried to go to the police station, however the Military Police of the State of São Paulo (Polícia Militar do Estado de São Paulo). He was treated just as other foreign being smart, and trying a blow; the police didn't even tried to go to the hotel. When he was trying to go the Embassy he was assaulted. The robbers stolen his passport, ID and money.
He got no money, and no help this time. He asked to the embassy to deport him, there they ask him to pay a R$60,00 tax, for temporary passport, and them they told him to ask for help at the Federal Police (Brazilian Federal Police). Where he had such a terrible time, he was booked, they took pictures, and after a few hours they told him "Loius you don't have commited any crime, you don't have criminal problems with us, you no longer wanted; and then you can't be deported, you're just a ordinary brazilian from now on...
Back to the Embassy, they told him to work and make the money he needed (R$60,00 and fly ticket Us$1600.00). Since Louis has been living in the streets, between facts and stories, he was stolen for more than 7 times, he was beaten, and the last one he was beaten for a group of young people, in front of Sé Cathedral (one of the most inportant postcards of São Paulo downtown), because of this he had an skull fractured rib, cut on the all over his face and head, recently he had a fracture in the right knee, he had some cuts on his arms, and belly; in this last event he had also his crutches stolen (that was given by São Paulo Clinical Hospital), those are essential for recovery from his knees.
After hearing this story, shocked us, because, he had in his pocket just a Koran and the Temporary Passport, that he recieved from Clinical Hospital volunteers, and a backpack. That backpack was also stolen, when we were hearing his story "he was stoled in front of us". Seeing that I gave my own backpack to Louis. Then we promisse him trying to help, that's why we beg you to help us, sharing his story or point some place so that he's able to find help, for basic things, as talking for instance, since that day the only thing he asked us was that, someone to hear his story.
His family is just a sister Patrícia Swart.
We created a group (Save Louis Swart), any other informations about it we share trought the group. So please help us to help this man.
https://www.facebook.com/groups/201999929874717/
Algumas Fotos de Louis / Some Louis Photo's
com vocês um relato verdadeiro que peço encarecidamente que leiam com atenção e repassem.
Dia 7 de Novembro estavavamos indo pegar o metro na sé, no centro da cidade de São Paulo,
quando nos abordou um homem com pouco mais de 40 anos, estava sujo e com uma perna engessada,
seu rosto estava quase desfigurado de feridas, ele falava no máximo 10 palavras em português.
Seu nome é Louis Swart, um Sul-Africano que se encontra no Brasil há mais de 2 anos, e é neste mesmo tempo
que ele tenta voltar para casa, pois desde que chegou no Brasil, em meados de 2009, o que deveria ser uma viagem turística
se tornou um pesadelo sem fim, o hotel em que se hospedou na região da Rua Augusta lhe roubou todas suas bagagens, aproveitando-se
que Louis não sabia sequer uma palavra em Português, o primeiro lugar a ele se dirigiu foi a embaixada, pois a polícia militar
o tratou como "mais um gringo querendo dar o golpe da mala" (fato comum na época) e nem sequer responsabilizou o hotel em que estava hospedado
ao se dirigir a embaixada, onde no caminho foi assaltado, já sem mais nada, nem passaporte, nem dinheiro para voltar, Louis só queria voltar para casa
quando pediu para ser deportado na própria embaixada lhe pediram 60 reais para um passaporte provisório, lhe disseram para procurar
a polícia federal, excelente atendimento, foi fichado, tiraram-lhe fotos e depois de uma hora lhe disseram "Louis você não deve nada
a nós, não tem pendências criminais e não é procurado pela justiça. Não podemos te deportar nestas condições, neste caso, você é brasileiro
como qualquer outro." Ao voltar para embaixada lhe disseram para trabalhar, conseguir os 60 reais para o passaporte provisório e pagar a
passagem de volta à Africa do Sul, (creio que ouvi) que era cerca de 3 mil Reais na época, segundo Louis. Desde então vive na rua onde
entre fatos e acasos foi assaltado mais 7 vezes, sofreu diversas agressões dentre as mais graves a de um grupo de jovens em frente da igreja
da Sé onde lhe deixaram ensanguentado com um corte na cabeça e uma fratura nas costelas, uma fratura no joelho direito de seu penúltimo assalto sofrido, e, mais recentemente,
rosto, braços e barriga em seu último assalto sofrido onde lhe levaram, acreditem, as muletas de alumínio dada pelo hosptal das clinicas, inprescindível para recuperação de seu joelho.
Depois de ouvirmos a história de Louis, que nos comoveu muito, pois, só o que o pobre Louis portava nos bolsos era um Corão e o Passaporte provisório, que voluntários do hospital das clínicas conseguiram para ele,
em uma mochila ele levava uma blusa e uma bíblia bilíngue, doada também pelos voluntários do hospital, mochila que entes de terminar nossa conversa evaporou, furtada, debaixo de nossos olhos.
Cedi minha própria mochia a Louis, a qual eu não levava nada, a seguir assumimos o compromisso de ajudar Louis a voltar para casa. E enquanto isto não nos é possível,
contar com pessoas mobilizadoras como vocês que indiquem instituições que atendam Louis em suas necessidades básicas, inclusive a de conversar, pois o que Louis nos pediu naquela noite foi somente isso.
A única família de Louis é uma Irmã chamada Patricia Swart
Criamos o grupo no facebook Save Louis Swart qualquer outra informação passaremos por lá.
Divulguem #SaveLouisSwart no twitter, a imprensa já está se interessando pela história.
Por favor Repassem, estamos disponibilizando também em inglês para chamar atenção de entidades internacionais.
Hello friends, I Eder Brito, would like to share with you a true story, that I strongly ask you to read with attention and share.
In November 7th, I was with my friend Tom Coyot, and we were going to the subway (Sé station), in São Paulo's donwtown, when suddenly a man 40-years-old man, dirty, and leg casted, came to talk to us; his face was severely damaged, he spoke just few words in portuguese. His name is Louis Swart, a South-African man, that is in Brazil for almost 2 years; by the time he got here, he's trying to come back to his country, since he arrived in Brazil, in mid 2009, what was supposed to be an tourist trip, became a endless nightmare for this man. First of all the hotel he chosen next to Rua Augusta, stole his baggage and money, since he doesn't speak portugese. Second of all the first place he went to ask for help was the Embassy, he tried to go to the police station, however the Military Police of the State of São Paulo (Polícia Militar do Estado de São Paulo). He was treated just as other foreign being smart, and trying a blow; the police didn't even tried to go to the hotel. When he was trying to go the Embassy he was assaulted. The robbers stolen his passport, ID and money.
He got no money, and no help this time. He asked to the embassy to deport him, there they ask him to pay a R$60,00 tax, for temporary passport, and them they told him to ask for help at the Federal Police (Brazilian Federal Police). Where he had such a terrible time, he was booked, they took pictures, and after a few hours they told him "Loius you don't have commited any crime, you don't have criminal problems with us, you no longer wanted; and then you can't be deported, you're just a ordinary brazilian from now on...
Back to the Embassy, they told him to work and make the money he needed (R$60,00 and fly ticket Us$1600.00). Since Louis has been living in the streets, between facts and stories, he was stolen for more than 7 times, he was beaten, and the last one he was beaten for a group of young people, in front of Sé Cathedral (one of the most inportant postcards of São Paulo downtown), because of this he had an skull fractured rib, cut on the all over his face and head, recently he had a fracture in the right knee, he had some cuts on his arms, and belly; in this last event he had also his crutches stolen (that was given by São Paulo Clinical Hospital), those are essential for recovery from his knees.
After hearing this story, shocked us, because, he had in his pocket just a Koran and the Temporary Passport, that he recieved from Clinical Hospital volunteers, and a backpack. That backpack was also stolen, when we were hearing his story "he was stoled in front of us". Seeing that I gave my own backpack to Louis. Then we promisse him trying to help, that's why we beg you to help us, sharing his story or point some place so that he's able to find help, for basic things, as talking for instance, since that day the only thing he asked us was that, someone to hear his story.
His family is just a sister Patrícia Swart.
We created a group (Save Louis Swart), any other informations about it we share trought the group. So please help us to help this man.
https://www.facebook.com/groups/201999929874717/
Algumas Fotos de Louis / Some Louis Photo's
